事半功倍 (shì bàn gōng bèi) — достигать вдвое большего результата с половиной усилий; получать непропорционально высокую отдачу при минимальных вложениях
Definition
Чэнъюй, означающий «половина работы — двойной результат» — умный метод даёт гораздо больше, чем затраченные усилия. Используется для похвалы эффективного подхода.
idiom
достигать вдвое большего результата с половиной усилийполучать непропорционально высокую отдачу при минимальных вложениях
Examples
- 事半功倍，。Zhè ge xīn xì tǒng néng ràng wǒ men shì bàn gōng bèi, tí gāo hěn duō xiào lǜ.Эта новая система позволяет нам получать вдвое больший результат при вдвое меньших усилиях, значительно повышая эффективность.
- 。Xué hǎo jī chǔ yǔ fǎ duì xué xí hàn yǔ yǒu shì bàn gōng bèi de xiào guǒ.Хорошее изучение базовой грамматики даёт эффект получения вдвое большего результата при вдвое меньших усилиях при изучении китайского.
- 。Guǎn lǐ tuán duì tōng guò jīng jiǎn liú chéng shí xiàn le shì bàn gōng bèi de mù biāo.Управленческая команда достигла цели получения вдвое большего результата с вдвое меньшими усилиями за счёт оптимизации процессов.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.