事态 (shì tài) — ситуация; положение дел (часто серьёзное или развивающееся)

Определение

Формальное письменное слово для серьёзной или развивающейся 'ситуации', часто с оттенком тревоги; тяжелее, чем 情况; по сравнению с 局势 и 态势 уже по охвату — обычно отдельный разворачивающийся кризис, а не широкая тенденция.

существительное
ситуацияположение дел (часто серьёзное или развивающееся)

Примеры

  • 事态。
    shì tài De fā zhǎn chāo chū le wǒ men de yù liào.
    Развитие ситуации превзошло наши ожидания.
  • 事态。
    Zhèng fǔ zhèng zài mì qiè guān zhù shì tài de biàn huà.
    Правительство внимательно следит за изменениями ситуации.
  • 事态，。
    Rú guǒ shì tài jì xù è huà, wǒ men bì xū cǎi qǔ xíng dòng.
    Если ситуация продолжит ухудшаться, мы должны принять меры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

事shìдела
态tàiсостояние

'事' относится к делам, а '态' — к их состоянию или условию, образуя понятие состояния дел.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
太
太tài态tài
Сегодня звучит так же

В 态 太 задаёт звучание, а 心 (сердце) — смысл.

Открыть 态 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.