事故 (shì gù) — авария (неожиданное событие, причиняющее ущерб или травмы)

Определение

事故 обозначает аварию, причиняющую ущерб или травмы, часто промышленную, дорожную или на рабочем месте. По сравнению с 意外 более серьёзное и конкретное; по сравнению с 变故 более нейтральное по тону.

существительное
авария (неожиданное событие, причиняющее ущерб или травмы)
Счётное слово · 桩, 起, 次
Легко спутать

Примеры

  • 事故事故。
    Zuó tiān fā shēng le yí shì gù yán zhòng de jiāo tōng shì gù.
    Вчера произошла серьёзная дорожная авария.
  • 事故事故。
    Gōng chǎng lǐ zhè shì gù shì gù zào chéng le sān rén shòu shāng.
    Эта промышленная авария привела к травмам трёх человек.
  • ，事故。
    Kāi chē shí yí dìng yào jí zhōng jīng lì, cái néng bì miǎn shì gù.
    Будь сосредоточен за рулём, чтобы избежать аварий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

事shìсобытие
故gùнесчастный случай

Слово «事故» образуется из 事 (событие) и 故 (несчастный случай), обозначая неожиданное вредное событие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.