事由 (shì yóu) — причина или повод (официальное); тема документа или письма; рабочая обязанность или служебное дело

Определение

Формальное существительное: причина, тема письма или имейла, а также должностные обязанности. Используется в письменных/официальных контекстах; для повседневной «причины» предпочитается 原因.

существительное
причина или повод (официальное)тема документа или письмарабочая обязанность или служебное дело

Примеры

  • 事由。
    shì yóu Bù míng de huǒ zāi hái zài diào chá zhōng.
    Пожар, причина которого неясна, всё ещё расследуется.
  • 事由。
    Qǐng zài yóu jiàn biāo tí lán xiě míng shì yóu.
    Пожалуйста, укажи тему в строке темы имейла.
  • 事由。
    Tā de zhǔ yào shì yóu shì kè hù guān xì guǎn lǐ.
    Его основная должностная обязанность — управление отношениями с клиентами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

事shìдело
由yóuпричина

事 обозначает дело, 由 — его причину, так что 事由 означает причину или предмет дела.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.