事迹 (shì jì) — деяния, достижения (особенно выдающегося человека)

Определение

Задокументированные дела или достижения известной личности (героев, учёных, мучеников), обычно для увековечения; в отличие от 作为, фокусируется на задокументированных фактах образцовых фигур, а не на обычном поведении или моральных поступках.

существительное
деяниядостижения (особенно выдающегося человека)
Легко спутать

Примеры

  • 事迹。
    Zhè wèi kē xué jiā de shì jì jī lì le hěn duō rén.
    Деяния этого учёного вдохновили многих людей.
  • 事迹。
    Wǒ men yīng dāng jì zhù xiān liè de shì jì.
    Мы должны помнить деяния мучеников.
  • 事迹。
    Zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shì jì.
    Эта книга подробно описывает его достижения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

事shìпоступок
迹jìслед

'事' — это поступки, а '迹' — их следы или записи, образуя понятие зафиксированных поступков.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.