二号机 (èr hào jī) — второй блок, Блок 02 (второй в серии машин или транспортных средств)

Определение

Обозначение, означающее «Аппарат 02» или «Машина №2» — второй в нумерованной серии машин, транспортных средств или мехов. Наименование «个号» плюс число — стандартный формат названия, а не личное имя.

существительное
второй блокБлок 02 (второй в серии машин или транспортных средств)
Счётное слово · 台

Примеры

  • 二号机。
    èr hào jī Yǐ jīng zài zhàn dòu zhōng yán zhòng shòu sǔn.
    Аппарат 02 был серьёзно повреждён в бою.
  • 二号机。
    Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn xiū èr hào jī de dòng lì xì tǒng.
    Техники ремонтируют энергосистему аппарата 02.
  • ，二号机。
    Mó nǐ xùn liàn zhōng, èr hào jī de jià shǐ yuán biǎo xiàn chū sè.
    На тренировке-симуляции пилот аппарата 02 показал отличные результаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二号номер два
二èrдва号hàoномер
偏正Определение + ядро
机jīмашина

二号 — номер два, 机 — машина, значит второй аппарат или устройство.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.