二话不说 (èr huà bù shuō) — без лишних слов; немедленно и без колебаний

Определение

Чэнъюй, означающий «не раздумывая, сразу же» — подчёркивает решительное действие без колебаний, часто используется с 就 для обозначения мгновенного действия.

идиома
без лишних словнемедленно и без колебаний

Примеры

  • 二话不说。
    Tā èr huà bù shuō jiù dā ying le.
    Он согласился, не раздумывая.
  • ，二话不说。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā èr huà bù shuō tiào jìn le hé lǐ.
    Увидев, что кто-то упал в воду, он, не раздумывая, прыгнул в реку.
  • 二话不说。
    Lǎo bǎn èr huà bù shuō jiù pī zhǔn le wǒ men de jì huà.
    Босс сразу же одобрил наш план, не теряя времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

二话два слова
二èrдва话huàслова
偏正Определение + ядро
不说не говорить
不bùне说shuōговорить
偏正Определение + ядро

二话 «два слова» и 不说 «не говорить» означают «без лишних слов».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.