二郎腿 (èr láng tuǐ) — поза сидя со скрещёнными ногами (лодыжка на противоположном колене)

Определение

Расслабленная поза сидя, когда одна лодыжка лежит на противоположном колене. Разговорное и неформальное слово; нейтральное слово для сидения — 坐; используй 翘二郎腿 только для описания этой конкретной позы со скрещенными ногами.

существительное
поза сидя со скрещёнными ногами (лодыжка на противоположном колене)

Примеры

  • 二郎腿。
    Kāi huì de shí hou bú yào qiào èr láng tuǐ.
    Не закидывай ногу на ногу во время собрания.
  • 二郎腿，。
    Tā qiào zhe èr láng tuǐ kàn diàn shì, kàn qǐ lái hěn fàng sōng.
    Он сидел, закинув ногу на ногу, и смотрел телевизор, выглядел очень расслабленным.
  • ，二郎腿。
    Zuò zī lǐ yí zhōng, qiào èr láng tuǐ bèi rèn wéi bú tài lǐ mào.
    Согласно этикету, закидывать ногу на ногу считается невежливым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二郎Эрланг
二èrвторой郎lángчеловек
偏正Определение + ядро
腿tuǐнога

二郎 — имя Эрланга, 腿 — «нога»; 二郎腿 описывает позу с скрещенными ногами.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìуезд; город
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 郎 звук передаётся элементом 良, а значение — элементом 邑, означающим уезд или город.

Открыть 郎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Открыть 腿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.