五指 (wǔ zhī) — пять пальцев | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пять пальцев

Примеры

五指，。
Tā shēn chū wǔ zhī, biǎo shì yào wǔ kuài qián.
Он протянул пять пальцев, показывая, что хочет пять юаней.
，五指。
Tán gāng qín de shí hou, wǔ zhī yào líng huó dì pèi hé.
При игре на пианино пять пальцев должны гибко взаимодействовать.
五指。
Rén de wǔ zhī gè yǒu bù tóng de cháng dù.
Пять пальцев человека имеют разную длину.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

五wǔпять

指zhǐпалец

五 обозначает число, а 指 — пальцы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌旨指

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

旨

旨zhǐ指zhǐ

Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Встречается в