亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — (чэнъюй (идиома)) принимать меры после потери; лучше поздно, чем никогда

Определение

Чэнъюй, означающий 'чинить загон после того, как овцы потеряны' — принимать меры для исправления проблемы только после потери. Часто используется в положительном смысле, чтобы призвать к запоздалому, но полезному исправлению.

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) принимать меры после потерилучше поздночем никогда

Примеры

  • ，亡羊补牢，。
    Zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn wáng yáng bǔ láo, xià cì nǔ lì jiù hǎo le.
    Я плохо сдал этот экзамен, но никогда не поздно всё исправить — в следующий раз постараюсь.
  • ，亡羊补牢。
    Gōng sī chū xiàn le yì xiē wèn tí, xiàn zài wáng yáng bǔ láo hái lái de jí.
    У компании возникли некоторые проблемы, но ещё не поздно принять меры.
  • ，亡羊补牢，。
    Bú yào huī xīn, wáng yáng bǔ láo, xiàn zài kāi shǐ gǎi biàn yě bù wǎn.
    Не унывай — никогда не поздно измениться, так что начинай сейчас.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 羊 воспроизводит рисунок головы барана.

Открыть 羊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánзагон для животных
  • 牛牛niúкорова

В 牢 牛 («корова») находится под 宀 («загон для животных»).

Открыть 牢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.