交代 (jiāo dài) — передавать (обязанности, работу) преемнику; давать указания; поручать (кому-то сделать что-то); признаваться; отчитываться; объяснять чётко

Определение

交代 охватывает три различных значения: передача работы преемнику (формально; ср. 移交), дача инструкций или приказов кому-либо и признание/объяснение (ср. 坦白 «признаваться»).

глагол
передавать (обязанности, работу) преемникудавать указанияпоручать (кому-то сделать что-то)признаватьсяотчитыватьсяобъяснять чётко
Легко спутать

Примеры

  • 交代。
    Tā tuì xiū qián bǎ gōng zuò dōu jiāo dài qīng chǔ le.
    Он чётко передал всю работу перед выходом на пенсию.
  • 交代。
    Lǎo bǎn jiāo dài tā míng tiān qù jī chǎng jiē kè hù.
    Босс поручил ему завтра поехать в аэропорт встретить клиента.
  • ，交代。
    Zài fǎ tíng shàng, tā bù dé bù jiāo dài zì jǐ de zuì xíng.
    В суде ему пришлось признаться в своём преступлении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交jiāoпередавать
代dàiзаменять

「交」 означает передавать, а «代» — заменять; вместе они описывают передачу обязанностей другому человеку.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.