交情 (jiāo qing) — личная дружба и взаимные обязательства, возникающие в результате взаимодействия

Определение

Относится к дружбе, построенной с течением времени через совместное взаимодействие, с подразумеваемым чувством взаимных обязательств. Более взаимная и обременённая обязательствами, чем 友情, которое называет само чувство дружбы.

существительное
личная дружба и взаимные обязательства, возникающие в результате взаимодействия

Примеры

  • ，交情。
    Wǒ men rèn shi zhè me duō nián, jiāo qing dāng rán hěn shēn.
    Мы знакомы столько лет, конечно, дружба глубокая.
  • ，交情。
    Tā bāng le wǒ zhè me duō máng, wǒ bù néng bù jiǎng jiāo qing.
    Он мне так много помог, я не могу пренебречь нашей дружбой и взаимными обязательствами.
  • 交情，。
    Tā men chú le gōng zuò zhī wài méi shén me jiāo qing, zhǐ shì tóng shì guān xì.
    Помимо работы у них нет особых личных отношений — просто коллеги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

交jiāoсвязь
情qíngчувство

交 — связь, а 情 — чувство; вместе они означают привязанность, возникающую при общении с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.