产业 (chǎn yè) — промышленность, отрасль; имущество, собственность

Определение

产业 относится ко всей отрасли как к экономическому сектору или производственной цепочке (автомобильная промышленность, туристическая отрасль). В отличие от 行业 (профессия или сфера, например, юридическая профессия) и 工业 (производство/фабрики), 产业 подчёркивает интегрированную отрасль, включая услуги и культуру.

существительное
промышленностьотрасльимуществособственность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 产业。
    Qì chē chǎn yè shì guó jiā de zhī zhù chǎn yè zhī yī.
    Автомобильная промышленность — одна из ключевых отраслей страны.
  • 产业。
    Lǚ yóu chǎn yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn.
    Туристическая отрасль стимулирует развитие местной экономики.
  • 产业。
    Wén huà chǎn yè zhèng zài kuài sù chéng zhǎng.
    Культурная индустрия быстро растёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

产chǎnпроизводство
业yèбизнес

产 указывает на производство, 业 — на бизнес; вместе они обозначают отрасль, а в старом смысле — имущество/владение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерцияПромышленность и производство

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.