产道 (chǎn dào) — родовой канал (проход от матки через шейку и влагалище, по которому ребёнок проходит во время родов)

Определение

Строгий анатомический/медицинский термин для 'родовых путей' — проход, через который проходит ребёнок при естественных родах. В повседневной речи на уровне HSK обычно используют 自然分娩 или просто 生产.

существительное
родовой канал (проход от матки через шейку и влагалище, по которому ребёнок проходит во время родов)

Примеры

  • 产道。
    Tāi ér shùn lì tōng guò chǎn dào shì zì rán fēn miǎn de guān jiàn.
    Прохождение ребёнка через родовые пути — ключевой момент естественных родов.
  • 产道，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de chǎn dào, shuō qíng kuàng zhèng cháng.
    Врач осмотрел её родовые пути и сказал, что всё в норме.
  • 产道。
    Chǎn qián xùn liàn yǒu zhù yú fàng sōng chǎn dào jī ròu.
    Дородовые упражнения помогают расслабить мышцы родовых путей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

产chǎnроды
道dàoпроход

产 (роды) определяет тип 道 (прохода), то есть родовые пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.