人情 (rén qíng) — человеческие чувства; эмоциональные связи между людьми; одолжение; добрая услуга (часто с подразумеваемой социальной обязанностью); социальные отношения; личные связи (как в 人情世故)
Определение
人情 covers the social web of favors and obligations between people — "doing someone a favor" implies a debt to repay. Contrast with 交情 (mutual bond built through interaction) and 恩情 (deeper, gratitude-laden kindness).
noun
человеческие чувстваэмоциональные связи между людьмиодолжениедобрая услуга (часто с подразумеваемой социальной обязанностью)социальные отношенияличные связи (как в 人情世故)
Примеры
- ，人情。Tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ qiàn tā yí gè rén qíng.He did me a big favor, so I owe him one.
- ，人情。Zài zhōng guó, sòng lǐ shì biǎo dá rén qíng de yì zhǒng fāng shì.In China, giving gifts is a way of expressing social sentiment.
- 人情，。Tā zhè ge rén hěn dǒng rén qíng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.He is very socially savvy; everyone likes to get along with him.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.