人情 (rén qíng) — человеческие чувства; эмоциональные связи между людьми; одолжение; добрая услуга (часто с подразумеваемой социальной обязанностью); социальные отношения; личные связи (как в 人情世故)
Определение
人情 охватывает социальную сеть одолжений и обязательств между людьми — 'сделать кому-то одолжение' подразумевает долг, который нужно вернуть. Контраст с 交情 (взаимная связь, построенная через взаимодействие) и 恩情 (более глубокая, пронизанная благодарностью доброта).
существительное
человеческие чувстваэмоциональные связи между людьмиодолжениедобрая услуга (часто с подразумеваемой социальной обязанностью)социальные отношенияличные связи (как в 人情世故)
Примеры
- ，人情。Tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ qiàn tā yí gè rén qíng.Он оказал мне большую услугу, так что я у него в долгу.
- ，人情。Zài zhōng guó, sòng lǐ shì biǎo dá rén qíng de yì zhǒng fāng shì.В Китае дарение подарков — это способ выразить социальные чувства.
- 人情，。Tā zhè ge rén hěn dǒng rén qíng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā xiāng chǔ.Он очень хорошо разбирается в социальных отношениях; всем нравится с ним общаться.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
人 — человек, а 情 — чувство; вместе обозначает эмоциональные связи и социальные услуги.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.