人情味 (rén qíng wèi) — человеческое тепло; душевность; гуманное чувство
Определение
Обозначает тёплое, заботливое качество, которое человек, место или услуга проявляют к другим — забота, которая ощущается как личная, а не безличная. Часто используется с 有 / 没有, чтобы похвалить или покритиковать чьё-то отношение.
существительное
человеческое теплодушевностьгуманное чувство
Примеры
- ，。Zhè jiā xiǎo diàn suī rán bú dà, dàn hěn yǒu rén qíng wèi.Этот маленький магазин, может, и небольшой, но в нём много душевности.
- ，。Tā shì yí gè hěn yǒu rén qíng wèi de rén, zǒng shì bāng bié rén.Он очень душевный человек — всегда помогает другим.
- ，。Zhè ge xiǎo qū guǎn lǐ yuán tè bié yǒu rén qíng wèi, duì měi gè zhù hù dōu hěn guān xīn.У этого управляющего районом много душевности; он заботится о каждом жителе.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
人情 относится к человеческим чувствам, а 味 — к качеству; вместе это означает теплоту и душевность.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.