人才辈出 (rén cái bèi chū) — (чэнъюй (идиома)) талантливые люди появляются один за другим; нет недостатка в способных личностях

Определение

Четырёхсимвольная идиома, восхваляющая место, эпоху или область, где талантливые люди появляются один за другим. Используется в письменной речи для прославления расцвета талантов.

идиома
(чэнъюй (идиома)) талантливые люди появляются один за другимнет недостатка в способных личностях

Примеры

  • 人才辈出，。
    Zhè ge dà xué rén cái bèi chū, péi yǎng le hěn duō kē xué jiā.
    В этом университете появляется много талантливых людей, которые воспитывают многих учёных.
  • 人才辈出，。
    Rú jīn kē jì háng yè rén cái bèi chū, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    В наши дни технологическая отрасль полна талантливых людей, и конкуренция очень жёсткая.
  • 人才辈出，。
    Lì shǐ shàng zhè ge cháo dài rén cái bèi chū, wén huà fán róng.
    В истории эта династия видела появление большого количества талантливых людей, и культура процветала.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.