人满为患 (rén mǎn wéi huàn) — переполненный; слишком много людей, вызывающих затор или проблемы; (об организации) избыток персонала

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий переполненность, буквально 'людей так много, что они становятся проблемой'. Подчёркивает негативный оттенок — толпа сама является проблемой, а не просто оживлённая сцена.

идиома
переполненныйслишком много людейвызывающих затор или проблемы(об организации) избыток персонала

Примеры

  • 人满为患。
    Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn zài jié jià rì cháng cháng rén mǎn wéi huàn.
    Это туристическое место часто переполнено по праздникам.
  • ，人满为患。
    Gōng sī zuì jìn cái le yì pī yuán gōng, yuán lái zǎo jiù rén mǎn wéi huàn le.
    Компания недавно уволила часть сотрудников; в ней уже было слишком много народу.
  • 人满为患，。
    Dì tiě zhàn rén mǎn wéi huàn, lián zhàn de dì fāng dōu méi yǒu.
    Станция метро настолько переполнена, что негде стоять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

人满людей много
人rénлюди满mǎnмного
主谓Подлежащее + сказуемое
为患становится проблемой
为wèiстановиться患huànпроблема
动宾Глагол + объект

人满 («людей много») и 为患 («становится проблемой») вместе означают, что перенаселение приводит к неприятностям.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.