人行道 (rén xíng dào) — тротуар | Китайский словарь tongtong

Определение

Мощёная дорожка вдоль дороги для пешеходов — приподнятая бетонная полоса рядом с 路面 (сама дорожная поверхность), а не край дороги 路边.

существительное

тротуар

Счётное слово · 条

，。
Xíng rén yīng gāi zǒu rén xíng dào, bú yào zǒu dào mǎ lù shang.
Пешеходы должны ходить по тротуару, а не выходить на дорогу.
人行道。
Zhè tiáo rén xíng dào páng biān zhǒng le hěn duō shù.
Вдоль этого тротуара посажено много деревьев.
人行道。
Gōng rén men zhèng zài xiū jiàn xīn de rén xíng dào.
Рабочие строят новый тротуар.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人行дорога для пешеходов

人rénчеловек行xíngходить

主谓Подлежащее + сказуемое

道dàoдорога

«人» — это человек, «行» — ходить, а «道» — дорога, значит это дорога для пешеходов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

彳亍行

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíngулица

止止zhǐнога

Звуковая часть声符shēngfú

𩠐

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.