TongTong
Войти

人道主义 (rén dào zhǔ yì) — гуманитаризм

Определение

Относится к этическому принципу содействия благополучию и достоинству человека; часто используется в контексте помощи, прав и ликвидации последствий кризисов (например, 人道主义援助).

существительное
гуманитаризм

Примеры

  • 人道主义。
    Tā men xiàng zāi qū tí gōng le dà liàng rén dào zhǔ yì yuán zhù.
    Они предоставили значительную гуманитарную помощь пострадавшему району.
  • 人道主义。
    rén dào zhǔ yì Jīng shén shì guó jì shè huì gòng tóng rèn tóng de jià zhí.
    Дух гуманизма — это ценность, общепризнанная международным сообществом.
  • 人道主义。
    Zhè ge zǔ zhī shǐ zhōng jiān chí rén dào zhǔ yì yuán zé lái bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Эта организация всегда придерживалась гуманитарных принципов, чтобы помогать нуждающимся.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

人道человечность
人rénчеловек道dàoпуть
偏正Определение + главное слово
主义учение; доктрина
主zhǔ义yì

人道 (человечность) вместе с 主义 (учение) образует термин «гуманизм».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.