仇杀 (chóu shā) — убить из мести; убийство из мести

Определение

глагол
убить из местиубийство из мести

Примеры

  • 仇杀。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè chóu shā de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю убийства из мести.
  • 仇杀。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ chóu shā àn.
    Полиция расследует это дело об убийстве из мести.
  • 仇杀。
    Tā yīn wèi chóu shā bèi pàn le sǐ xíng.
    Он был приговорён к смертной казни за убийство из мести.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仇chóuместь
杀shāубивать

仇 (месть) + 杀 (убивать) — убийство из-за мести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.