从前 (cóng qián) — раньше; в прошлом; давным-давно

Определение

Слово для обозначения далёкого прошлого, часто используется в начале историй («Давным-давно…»). Более литературное и охватывающее больший промежуток, чем 以前, которое просто означает «раньше».

существительное
раньшев прошломдавным-давно

Примеры

  • 从前，。
    cóng qián Yǒu yí gè rén, tā měi tiān dōu qù shān shàng kǎn chái.
    Давным-давно жил человек, который каждый день ходил в горы рубить дрова.
  • 从前，。
    cóng qián Wǒ bù xǐ huan yùn dòng, xiàn zài měi tiān dōu huì pǎo bù.
    Раньше я не любил заниматься спортом, а теперь бегаю каждый день.
  • 从前，。
    cóng qián Zhè lǐ shì yí gè xiǎo cūn zi, xiàn zài yǐ jīng biàn chéng dà chéng shì le.
    Раньше здесь была маленькая деревня, а теперь она превратилась в большой город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

从cóngот
前qiánдо

从 указывает на источник, а 前 означает «до»; вся конструкция относится к прошлому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.