付现 (fù xiàn) — платить наличными (глагольно-объектное сочетание)

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее 'платить наличными'. Отличается от 付账 (оплатить счёт) — 付现 указывает на способ оплаты, а не на действие по оплате счёта.

глагол
платить наличными (глагольно-объектное сочетание)

Примеры

  • 付现。
    Wǒ xiǎng yòng fù xiàn mǎi dōng xī.
    Я хочу расплатиться наличными, чтобы купить вещи.
  • ，。
    Tā fù le xiàn, méi yǒu shuā kǎ.
    Он заплатил наличными, не использовал карту.
  • 付现。
    fù xiàn Bǐ shuā kǎ gèng fāng biàn.
    Платить наличными удобнее, чем проводить картой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

付fùплатить
现xiànналичные

付 означает платить, а 现 — наличные; действие — оплата наличными.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.