代管 (dài guǎn) — управлять от имени другого; действовать в качестве доверенного лица или смотрителя

Определение

代管 означает управление чужими делами, имуществом или организацией от их имени, с чувством формальной ответственности. Сочетается с глаголами типа 委托 ('доверять') для выражения стороны доверительного управления.

глагол
управлять от имени другогодействовать в качестве доверенного лица или смотрителя

Примеры

  • ，代管。
    Tā bú zài shí, yóu wǒ dài guǎn tā de gōng sī.
    Когда его нет, я управляю его компанией от его имени.
  • 代管。
    Wǒ wěi tuō péng you dài guǎn wǒ de fáng zi.
    Я поручил другу заботиться о моём доме.
  • 代管。
    Tā dài guǎn zhè kuài tǔ dì yǐ yǒu wǔ nián.
    Он управлял этим участком земли от чьего-то имени в течение пяти лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

代dàiот имени другого
管guǎnуправлять

“代” означает от имени другого, а “管” — управлять, поэтому слово обозначает управление чужим имуществом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.