任人宰割 (rèn rén zǎi gē) — (чэнъюй (идиома)) быть оставленным на произвол судьбы, быть затоптанным, не имея сил сопротивляться
Определение
Сильный, письменный чэнъюй (идиома), означающий «быть во власти других, быть растоптанным» — страна, группа или человек, не имеющие сил сопротивляться. Более литературный и выразительный, чем обиходные фразы вроде 欺负.
идиома
(чэнъюй (идиома)) быть оставленным на произвол судьбы, быть затоптанным, не имея сил сопротивляться
Примеры
- 任人宰割，。Wǒ men bù néng rèn rén zǎi gē, bì xū zhàn qǐ lái fǎn kàng.Мы не можем позволять себя топтать; мы должны встать и сопротивляться.
- 任人宰割，。Ruò guó zài lì shǐ shàng cháng cháng rèn rén zǎi gē, rèn rén bō xuē.Слабые страны в истории часто позволяли себя топтать и эксплуатировать.
- 任人宰割，。Tā bù xiǎng zài rèn rén zǎi gē, jué dìng cí zhí chuàng yè.Он больше не хотел быть ковриком для вытирания ног и решил уволиться и открыть своё дело.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.