任由 (rèn yóu) — позволять (чему-л. произойти без вмешательства); разрешать (без ограничений)

Определение

任由 (rèn yóu) означает намеренно позволять чему-то происходить или разрешать кому-то делать что хочет, не вмешиваясь. Сильнее, чем «позволить» (например, 让他去), поскольку подразумевает осознанное попустительство, часто с оттенком смирения.

глагол
позволять (чему-л. произойти без вмешательства)разрешать (без ограничений)

Примеры

  • 任由。
    Nǐ bù néng rèn yóu hái zi yì zhí wán shǒu jī.
    Ты не можешь позволять ребёнку постоянно играть в телефоне.
  • ，任由。
    Tā zhàn zài yǔ zhōng, rèn yóu yǔ shuǐ dǎ shī yī fu.
    Он стоял под дождём, позволяя дождю промочить свою одежду.
  • 任由，。
    rèn yóu Qíng kuàng rú hé biàn huà, tā dōu bú huì fàng qì.
    Как бы ни менялась ситуация, он не сдастся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

任rènпозволять
由yóuследовать

任 и 由 оба означают позволять или следовать чему-то; вместе — разрешать без препятствий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.