仿制 (fǎng zhì) — копировать, подражать (изготавливая копию)

Определение

Подчёркивает изготовление физической копии объекта (скопированный антиквариат, поддельные товары). 模仿 и 效仿 — о подражании действиям или стилям, а не о производстве копии.

глагол
копироватьподражать (изготавливая копию)

Примеры

  • 仿制，。
    Zhè jiàn gǔ dǒng shì fǎng zhì de, bú shì zhēn pǐn.
    Этот антиквариат — копия, не подлинник.
  • 仿制，。
    Tā men fǎng zhì le nà fú míng huà, jī hū kě yǐ luàn zhēn.
    Они так хорошо подделали ту знаменитую картину, что её почти можно принять за оригинал.
  • 仿制。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fǎng zhì xíng wéi.
    Правительство жёстко борется с подделками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仿fǎngподражать
制zhìизготавливать

仿 означает «подражать», а 制 — «изготавливать»: изготавливать, подражая образцу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 仿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияПромышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.