企图 (qǐ tú) — пытаться (обычно что-то плохое или рискованное); (существительное) попытка, замысел

Определение

企图 подчёркивает обдуманный, часто злонамеренный или обречённый на провал замысел — сильнее и негативнее, чем 试图 или 尝试 (нейтральное «попытаться»). Выступает и как глагол, и как существительное.

глагол
пытаться (обычно что-то плохое или рискованное)
существительное
попытказамысел
Счётное слово · 种

Примеры

  • 企图，。
    Tā qǐ tú cóng yín háng tōu qián, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Он попытался украсть деньги из банка, но был пойман полицией.
  • 企图，。
    Dí rén qǐ tú pò huài nà zuò qiáo, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Враг попытался уничтожить тот мост, но не преуспел.
  • 企图，。
    Jǐng chá de qǐ tú méi yǒu chéng gōng, huài rén pǎo zǒu le.
    Попытка полиции не удалась; злодей убежал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

企qǐс нетерпением ждать
图túпланировать

Попытка складывается из 企 — с нетерпением ждать чего-то, и 图 — планировать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

企 объединяет 人 (человек) с 止 (ступня), показывая человека, стоящего на цыпочках.

Открыть 企 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Воля и намерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.