企盼 (qǐ pàn) — с нетерпением ждать; искренне надеяться на что-либо

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий надеяться или страстно желать чего-то с нетерпением. Сильнее и литературнее, чем повседневные 盼 или 盼望, и больше сосредоточен на искреннем желании, чем на 期待 с его планированием.

глагол
с нетерпением ждатьискренне надеяться на что-либо

Примеры

  • 企盼。
    Rén men dōu qǐ pàn zhe hé píng de dào lái.
    Люди с нетерпением ждут наступления мира.
  • 企盼。
    Wǒ qǐ pàn zǎo rì shōu dào nǐ de lái xìn.
    Я искренне надеюсь скоро получить от тебя письмо.
  • 企盼。
    Tā yì zhí qǐ pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    Она с нетерпением ждала воссоединения с семьёй.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

企qǐс нетерпением ждать
盼pànнадеяться

企 означает стоять на цыпочках, чтобы посмотреть, а 盼 — надеяться; вместе это искреннее ожидание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

企 объединяет 人 (человек) с 止 (ступня), показывая человека, стоящего на цыпочках.

Открыть 企 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盼 состоит из 目 и 分; 分 отвечает за звучание.

Открыть 盼 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.