伏击 (fú jī) — (глагол) устроить засаду; (существительное) засада

Определение

伏击 — военный термин, означающий «устроить засаду» / «засада» — глагол акцентирует действие атаки из скрытой позиции. Отличается от 袭击 (xíjí), которое обозначает более широкую атаку, не обязательно из засады.

глагол
устроить засаду
существительное
засада

Примеры

  • 伏击。
    Dí jūn zài shù lín lǐ shè xià le fú jī.
    Враг устроил засаду в лесу.
  • 伏击。
    Yóu jī duì fú jī le dí rén de yùn shū duì.
    Партизаны устроили засаду на конвой противника.
  • 伏击。
    Tā men jì huà zài lí míng shí fēn fā dòng fú jī.
    Они планировали устроить засаду на рассвете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伏fúзатаиться в засаде
击jīнаносить удар

伏 означает «затаиться в засаде», а 击 — «наносить удар», поэтому вместе они означают «устроить засаду».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

伏 объединяет 人 (человек) и 犬 (собака): собака рядом с человеком или человек принимает позу собаки, чтобы показать лежание ничком.

Открыть 伏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.