众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) — (чэнъюй (идиома)) пользоваться народным доверием; быть естественным выбором народа; (чэнъюй (идиома)) всеобщее признание; оправдывать ожидания всех

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'пользоваться всеобщим доверием' — обычно описывает человека, чьё избрание или назначение оправдывает ожидания всех. Часто сочетается с 是 или 可谓, как в 当选是众望所归.

идиома
(чэнъюй (идиома)) пользоваться народным довериембыть естественным выбором народа(чэнъюй (идиома)) всеобщее признаниеоправдывать ожидания всех

Примеры

  • 众望所归，。
    Tā dāng xuǎn wèi huì zhǎng shì zhòng wàng suǒ guī, méi yǒu rén jué de yì wài.
    Его избрание президентом было делом всенародного доверия — никто не удивился.
  • ，众望所归。
    Zhè wèi kē xué jiā huò dé nuò bèi ěr jiǎng, kě wèi zhòng wàng suǒ guī.
    Этот учёный, получивший Нобелевскую премию, — поистине случай всеобщего признания.
  • 众望所归。
    zhòng wàng suǒ guī De dǒng shì zhǎng lián rèn le dì sān jiè.
    Председатель, пользующийся всеобщей поддержкой, был переизбран на третий срок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

众望общественные ожидания
众zhòngмногие望wàngожидания
偏正Определение + ядро
所归то, что принадлежит
所suǒто, что归guīпринадлежать
主谓Подлежащее + сказуемое

众 «многие» + 望 «ожидания» означают доверие общественности, а 归 «вернуться» показывает, куда оно направлено.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.