优惠待遇 (yōu huì dài yù) — льготный режим; особое обращение

Определение

Формальный/деловой термин для обозначения особых льгот или лучших условий, предоставляемых определённой группе (членам, иностранным компаниям, партнёрам). Более конкретный и политико-ориентированный, чем общее значение 待遇.

существительное
льготный режимособое обращение

Примеры

  • 优惠待遇。
    Tā men gōng sī gěi wǒ men tí gōng le yōu huì dài yù.
    Их компания предоставила нам льготные условия.
  • 优惠待遇。
    Huì yuán kě yǐ xiǎng shòu hěn duō zhǒng yōu huì dài yù.
    Члены могут пользоваться многими видами льготных условий.
  • 优惠待遇。
    Zhè ge zhèng cè gěi wài zī qǐ yè dài lái le yōu huì dài yù.
    Эта политика предоставляет льготные условия предприятиям с иностранными инвестициями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

优惠выгодный
优yōuотлично惠huìльготы
偏正Определение + ядро
待遇условия
待dàiусловия遇yùусловия
联合Сочинение

优惠 значит «выгодный», а 待遇 — «условия», вместе обозначая особенно хорошие условия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 惠 сочетает 叀 (звучание) и 心 (сердце).

Открыть 惠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.