会客厅 (huì kè tīng) — гостиная, приёмная (в доме или офисе)

Определение

существительное
гостинаяприёмная (в доме или офисе)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 会客厅。
    Kè rén zài huì kè tīng děng nín.
    Гости ждут вас в приёмной.
  • 会客厅。
    Tā bǎ huì kè tīng bù zhì dé hěn yǎ zhì.
    Он очень элегантно обставил приёмную.
  • 会客厅。
    Gōng sī de huì kè tīng jiù zài èr lóu.
    Приёмная компании находится на втором этаже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

会客принимать гостей
会huìпринимать客kèгость
动宾Глагол + объект
厅tīngзал

会客 означает «принимать гостей», а 厅 — это зал; вместе слово обозначает комнату для приёма гостей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廳; 厅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廳 объединяет 广 (дом) и 聽 (звучание); упрощённая форма 厅 — краткая версия, её составляющие не соответствуют оригинальным элементам.

Открыть 厅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.