会面 (huì miàn) — встречаться (официально, для обсуждения или встречи)

Определение

Формальный глагол, означающий 'встречаться' (часто по предварительной договорённости, между официальными лицами или сторонами). 碰 (HSK 5) — неформальное 'наткнуться'; 会见 и 会晤 также формальны, но чаще используются для приёма посетителей или лидеров.

глагол
встречаться (официально, для обсуждения или встречи)

Примеры

  • 会面。
    Liǎng guó yuán shǒu jiāng zài xià zhōu huì miàn.
    Два главы государства встретятся на следующей неделе.
  • 。
    Wǒ hé tā qù nián huì guò yí cì miàn.
    Я встречался с ним один раз в прошлом году.
  • 会面。
    Shuāng fāng yuē dìng míng tiān xià wǔ sān diǎn huì miàn.
    Обе стороны договорились встретиться завтра в три часа дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

会huìвстречаться
面miànлицо

Встретиться лицом к лицу: 会 означает встречаться, а 面 — лицо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.