传说 (chuán shuō) — (существительное) легенда, народное предание; (глагол) распространять (новости/истории) из уст в уста; говорят, что...

Определение

传说 — это народная сказка или легенда, передаваемая устно, в отличие от 神话 (боги/мифология). Как глагол, «говорят, что…» используется как 据说, но с более традиционным, сказочным оттенком.

существительное
легенданародное предание
глагол
распространять (новости/истории) из уст в устаговорятчто...

Примеры

  • 传说。
    Zhè ge chuán shuō yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Эта легенда передавалась сотни лет.
  • 传说，。
    chuán shuō, Nà zuò shān shàng yǒu yí zuò hěn lǎo de miào.
    Говорят, на той горе есть очень старый храм.
  • 传说。
    Rén men chuán shuō tā shì yí wèi yīng xióng.
    Люди говорят, что он герой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánпередавать
说shuōрассказывать

Оба элемента означают «передавать» и «рассказывать», поэтому смысл — истории, передаваемые устно, или сам процесс их рассказывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Мифология и фольклор3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.