传道 (chuán dào) — пропагандировать учения древних мудрецов (конфуцианские); проповедовать; читать проповедь (религиозное)

Определение

Литературный/классический глагол, означающий 'проповедовать или распространять учение'. Конфуцианский смысл — распространение учений мудрецов; религиозный — чтение проповеди. Редко в повседневной речи.

глагол
пропагандировать учения древних мудрецов (конфуцианские)проповедоватьчитать проповедь (религиозное)
Легко спутать

Примеры

  • 传道，。
    Kǒng zǐ yì shēng zhì lì yú chuán dào, jiào dǎo dì zǐ rén yì zhī dào.
    Конфуций посвятил свою жизнь распространению Пути, обучая учеников пути человеколюбия и справедливости.
  • 传道，。
    Tā měi gè zhōu rì dōu qù jiào táng chuán dào, xiàng xìn tú jiǎng jiě shèng jīng.
    Он каждое воскресенье ходит в церковь проповедовать, объясняя Библию верующим.
  • 。
    Zhè wèi mù shī yǐ jīng zhuàn le èr shí nián de dào.
    Этот пастор уже проповедует двадцать лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánраспространять
道dàoпуть/учение

传 (распространять) плюс 道 (путь/учение) означает проповедовать учение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.