传销 (chuán xiāo) — финансовая пирамида; незаконный многоуровневый маркетинг

Определение

传销 (chuánxiāo) — финансовые пирамиды: незаконный многоуровневый маркетинг, обманывающий участников через цепочки найма. Преступление в Китае, в отличие от легальных прямых продаж (直销).

глагол
финансовая пирамиданезаконный многоуровневый маркетинг

Примеры

  • 传销，。
    Tā cān jiā le yí gè chuán xiāo zǔ zhī, hòu lái bèi jǐng fāng chá chǔ le.
    Он присоединился к организации финансовой пирамиды и позже был проверен полицией.
  • 传销。
    Hěn duō rén yīn wèi xiàn rù chuán xiāo ér sǔn shī le dà liàng qián cái.
    Многие люди потеряли много денег, потому что попали в финансовые пирамиды.
  • 传销，。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī chuán xiāo huó dòng, bǎo hù qún zhòng lì yì.
    Правительство жёстко борется с деятельностью финансовых пирамид, чтобы защитить интересы народа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

传chuánраспространять
销xiāoпродавать

“传” означает распространять, а “销” — продавать; вместе они обозначают продажу товаров через цепочку контактов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷 金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.