伤情 (shāng qíng) — состояние травмы (мед.); чувство, эмоциональная…

Определение

伤情 — два значения: 1) мед. состояние травмы; 2) книжн. сентиментальное/печальное чувство (возвышенный синоним 伤感).

существительное

состояние травмы (мед.)чувствоэмоциональная печаль (книжн.)

伤情。
Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de shāng qíng.
Врач тщательно осмотрел состояние его травмы.
伤情，。
Bìng rén de shāng qíng bǐ jiào yán zhòng, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
Состояние травмы пациента довольно серьёзное и требует госпитализации.
伤情。
Zhè shǒu lǎo gē dài lái le tā xīn zhōng de shāng qíng.
Эта старая песня вызвала в его сердце сентиментальные чувства.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伤shāngтравма

情qíngсостояние

伤 означает травму, а 情 — состояние, значит состояние травмы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.