伤疤 (shāng bā) — шрам

Определение

伤疤 буквально означает физический след, оставляемый раной на коже. В переносном значении обозначает длительную эмоциональную или психологическую боль от тяжёлого переживания.

существительное
шрам
Счётное слово · 道

Примеры

  • 伤疤。
    Tā shǒu shàng de shāng bā shì xiǎo shí hou shuāi de.
    Шрам на его руке остался после падения в детстве.
  • 伤疤，。
    Shí jiān kě yǐ yù hé shāng bā, dàn bú huì wán quán xiāo shī.
    Время может залечить шрамы, но они не исчезнут полностью.
  • 伤疤。
    Zhè duàn jīng lì zài tā xīn lǐ liú xià le shēn shēn de shāng bā.
    Этот опыт оставил глубокий шрам в его сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伤shāngрана
疤bāшрам

«伤» означает рану, а «疤» — шрам, поэтому это название следа от раны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā疤bā
Сегодня звучит так же

疤 состоит из 疒 — элемента, связанного с болезнями, и 巴 (bā), который отвечает за звучание.

Открыть 疤 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.