伤神 (shāng shén) — быть умственно напряжённым, быть изнурительным; быть печальным, быть подавленным

Определение

Используется для вещей, которые истощают умственную энергию (задачи, переживания) ИЛИ чувства, которые тяжело ложатся на сердце. Контекст — сложная задача или печальная новость — проясняет, какое значение имеется в виду.

глагол
быть умственно напряжённымбыть изнурительнымбыть печальнымбыть подавленным

Примеры

  • 。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shāng le bù shǎo shén.
    Это дело отняло у меня много душевных сил.
  • 伤神，。
    Bié zài wéi zhè xiē xiǎo shì shāng shén le, bù zhí dé.
    Хватит изматывать себя из-за таких мелочей, это того не стоит.
  • ，伤神，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā shí fēn shāng shén, zhěng yè méi shuì.
    Услышав эту новость, он был глубоко опечален и не спал всю ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

伤shāngвред
神shénдух

Комбинация 伤 (вред) и 神 (дух) обозначает умственное напряжение или грусть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.