伪造 (wěi zào) — подделывать; фальсифицировать; подделывать (ден…

Определение

伪造 — формальный письменный глагол со значением «подделывать» — документы, деньги, произведения искусства. Сочетается с 证件, 钞票, 签名 и т.д.; 假冒 и 造假 ближе к сбыту подделок, 山寨 — разговорное слово для дешёвых копий.

глагол

подделыватьфальсифицироватьподделывать (деньги, документы)

Примеры

伪造。
Tā yīn wèi wěi zào zhèng jiàn bèi jǐng chá zhuā le.
Его арестовала полиция за подделку документов.
伪造。
Zhè pī wěi zào de chāo piào kàn qǐ lái fēi cháng bī zhēn.
Эта партия поддельных банкнот выглядит очень реалистично.
伪造。
Zhuān jiā jiàn dìng chū zhè fú huà shì wěi zào de.
Эксперты установили, что эта картина — подделка.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伪wěiложный

造zàoсоздавать

伪 означает ложный, а 造 — создавать, поэтому смысл слова — изготовление поддельного документа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偽; 伪 — её упрощённое написание.

亻為偽

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

為

為wéi偽wěi

Сегодня звучит так же

Современная форма 伪 происходит от традиционной 偽, где 亻 (человек) указывает на связь с человеком, а 為 передаёт звук и означает «делать»; вместе они изначально означали «искусственный».

Открыть 伪 →