伪造罪 (wěi zào zuì) — подлог (преступление по подделке документов, подписей, валюты и т.д.)

Определение

существительное
подлог (преступление по подделке документов, подписей, валюты и т.д.)

Примеры

  • 伪造罪。
    Tā yīn wèi wěi zào zuì bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
    Он был приговорён к трём годам тюрьмы за подлог.
  • 伪造罪。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ wěi zào zuì àn jiàn.
    Полиция расследует это дело о подлоге.
  • 伪造罪。
    wěi zào zuì Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    Подлог — это серьёзное преступное деяние.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伪造подделка
伪wěiподделывать造zàoсоздавать
偏正Определение + ядро
罪zuìпреступление

伪造罪 соединяет 伪造 (подделка) с 罪 (преступление), обозначая преступление по подделке документов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偽; 伪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Сегодня звучит так же

Современная форма 伪 происходит от традиционной 偽, где 亻 (человек) указывает на связь с человеком, а 為 передаёт звук и означает «делать»; вместе они изначально означали «искусственный».

Открыть 伪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.