伴有 (bàn yǒu) — сопровождаться (симптомом, явлением или состоянием)

Определение

Формальный письменный глагол, используемый в основном в медицинском, научном или новостном контексте для обозначения симптома или явления, которое появляется вместе с другим. Эквивалент «сопровождается», но более формальный, чем простые фразы вроде 有 или 出现.

глагол
сопровождаться (симптомом, явлением или состоянием)

Примеры

  • 伴有。
    Zhè cì jiàng yǔ bàn yǒu qiáng fēng tiān qì.
    Этот дождь сопровождается сильным ветром.
  • 伴有。
    Bìng rén gāo shāo bàn yǒu jù liè tóu tòng.
    Высокая температура пациента сопровождается сильной головной болью.
  • 伴有。
    Dì zhèn cháng cháng bàn yǒu yú zhèn.
    Землетрясения часто сопровождаются афтершоками.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.