伴游 (bàn yóu) — сопровождать (кого-либо) в поездке; путешествовать в качестве компаньона

Определение

伴游 (bànyóu) означает сопровождать кого-либо на экскурсии, обычно в качестве платного компаньона или гида. Также может использоваться как существительное для обозначения самого компаньона/гида.

глагол
сопровождать (кого-либо) в поездкепутешествовать в качестве компаньона

Примеры

  • 伴游。
    Tā qīn zì bàn yóu wǒ cān guān le gù gōng.
    Он лично сопровождал меня на экскурсии по Запретному городу.
  • 伴游，。
    Zhè cì lǚ xíng yǒu zhuān rén bàn yóu, fēi cháng fāng biàn.
    В этой поездке есть специальный сопровождающий, очень удобно.
  • 伴游。
    Tā bàn yóu kè hù yóu lǎn le xī hú.
    Она сопровождала клиента на экскурсии по озеру Сиху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

伴bànсопровождать
游yóuэкскурсия

伴 придаёт смысл сопровождения, а 游 — смысл экскурсии: сопровождать кого-то во время экскурсии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.