伸腿 (shēn tuǐ) — вытянуть ноги; (сленг) протянуть ноги; умереть; втереться; вмешаться

Определение

Буквально «вытянуть ноги»: простой буквальный смысл — вытянуть или размять ноги. Как сленг может означать «умереть» (сыграть в ящик), и в переносном смысле «вмешиваться или влезать» в ситуацию.

глагол
вытянуть ноги(сленг) протянуть ногиумеретьвтеретьсявмешаться

Примеры

  • ，。
    Tā shēn le yí xià tuǐ, xiū xi le yí huì r.
    Он вытянул ноги на некоторое время и отдохнул.
  • 伸腿。
    Qǐng bú yào zài guò dào shàng shēn tuǐ.
    Пожалуйста, не вытягивай ноги в проходе.
  • 伸腿。
    Tā zǒng xiǎng zài zhè cì hé zuò zhōng shēn tuǐ.
    Он всегда хочет влезть в это сотрудничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

伸shēnрастягивать
腿tuǐнога

伸 означает растягивать, а 腿 — ногу, поэтому образ растянутых ног даёт буквальный смысл и сленговое употребление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伸 亻 — это боковая форма 人 (человек), расположенная рядом с 申, которая задаёт звучание.

Открыть 伸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Сегодня звучит так же

Элемент 肉 означает плоть, указывая на часть тела; элемент 退 отвечает за звучание.

Открыть 腿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.