低微 (dī wēi) — (о социальном статусе) низкий, незавидный, скромный; (о звуке) тихий, мягкий, слабый

Определение

Два различных значения: «низкий / скромный» для социального статуса или положения и «тихий, слабый, приглушённый» для звука. Значение статуса является книжным — в повседневной речи обычно используют 卑微 или 地位低.

прилагательное
(о социальном статусе) низкийнезавидныйскромный(о звуке) тихиймягкийслабый

Примеры

  • 低微，。
    Tā suī rán chū shēn dī wēi, dàn kào zì jǐ de nǔ lì qǔ dé le chéng gōng.
    Хотя он происходил из скромной семьи, он добился успеха собственными усилиями.
  • 低微，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn dī wēi, wǒ jī hū tīng bú jiàn.
    Её голос был таким тихим, что я едва мог её слышать.
  • ，低微，。
    Zài nà jiā gōng sī lǐ, tā de zhí wèi fēi cháng dī wēi, méi yǒu rén zhòng shì tā.
    В той компании его должность была очень низкой, и никто его не ценил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

低dīнизкий
微wēiскромный

И 低, и 微 указывают на ничтожность или скромность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →
Встречается в
Хорошее и плохоеСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.