低调 (dī diào) — сдержанный, неброский; (о голосе, тоне) низкий, тихий, приглушённый

Определение

Как существительное/прилагательное означает «сдержанный, неброский» — сохранение скромного, ненавязчивого присутствия (человек, событие). В отличие от 安静, описывает выбранную манеру поведения человека, а не обстановку. Значение «низкий тон» редкое; 委婉 лучше подходит для «тактичной» речи.

сдержанныйнеброский(о голосе, тоне) низкийтихийприглушённый

Примеры

  • 低调，。
    Tā yì zhí bǎo chí dī diào, bù xǐ huan chū míng.
    Он всегда держится скромно и не любит славу.
  • 低调，。
    Zhè ge fā bù huì bàn dé fēi cháng dī diào, méi yǒu qǐng méi tǐ.
    Эта пресс-конференция была проведена очень скромно; СМИ не приглашали.
  • 低调，。
    Tā de shēng yīn hěn dī diào, jī hū tīng bù qīng chǔ.
    Его голос очень низкий, почти неслышный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

低dīнизкий
调tiáoтон

低 указывает на уровень, а 调 — на тон или стиль, поэтому это слово описывает сдержанное, неприметное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.