体恤衫 (tǐ xù shān) — футболка

Определение

существительное
футболка
Счётное слово · 件

Примеры

  • 体恤衫。
    Wǒ mǎi le yí jiàn tǐ xù shān.
    Я купил футболку.
  • 体恤衫。
    Tā xǐ huan chuān bái sè tǐ xù shān.
    Он любит носить белые футболки.
  • 体恤衫。
    Zhè jiàn tǐ xù shān shì péng you sòng gěi wǒ de.
    Эту футболку мне подарил друг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

体恤футболка
体tǐ恤xù
衫shānрубашка

体恤 и 衫 вместе обозначают футболку, а 衫 — это рубашка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恤 слева находится 忄 — сердце, а справа — 血, которая отвечает за звучание.

Открыть 恤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衫 использует 衣, чтобы показать, что это одежда, а 彡 — для обозначения звучания.

Открыть 衫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.