体能 (tǐ néng) — физическая выносливость; физические возможности

Определение

体能 относится конкретно к физической выносливости и форме для спорта или сложных задач, уже общего 能力 («способность»). Это скорее о выносливости, чем о чистой 体力 («физическая сила»).

существительное
физическая выносливостьфизические возможности
Легко спутать

Примеры

  • 体能。
    Jiā qiáng tǐ néng xùn liàn duì jiàn kāng hěn yǒu bāng zhù.
    Укрепление тренировок на выносливость очень полезно для здоровья.
  • 体能。
    Xiāo fáng duì yuán xū yào jí gāo de tǐ néng.
    Пожарным требуется исключительно высокая физическая подготовка.
  • 体能，？
    Nǐ de tǐ néng zhēn bú cuò, píng shí jīng cháng yùn dòng ba?
    У тебя действительно хорошая физическая форма; ты часто занимаешься спортом, да?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

体tǐтело
能néngспособность

体 относится к телу, 能 — к способности; вместе они означают физическую выносливость или возможности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Фитнес и упражнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.