体贴入微 (tǐ tiē rù wēi) — проявлять величайшую заботу и внимание в каждой мелочи; внимательный и заботливый до мельчайших подробностей
Definition
Идиома, означающая заботиться о чьих-либо потребностях с большой внимательностью и чуткостью. Используется для поведения, обслуживания или человека с исключительной заботливостью.
idiom
проявлять величайшую заботу и внимание в каждой мелочивнимательный и заботливый до мельчайших подробностей
Examples
- 体贴入微，。Tā duì jiā rén fēi cháng tǐ tiē rù wēi, zǒng shì zhù yì dào měi gè rén de xū yào.Она очень заботлива по отношению к своей семье, всегда замечает потребности каждого.
- 体贴入微，。Jiǔ diàn de fú wù tǐ tiē rù wēi, ràng kè rén gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.Обслуживание в отеле исключительно внимательное, что заставляет гостей чувствовать невероятное тепло.
- 体贴入微。Tā de tǐ tiē rù wēi ràng nǚ péng you fēi cháng gǎn dòng.Его внимательность очень тронула его девушку.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.