体贴入微 (tǐ tiē rù wēi) — проявлять величайшую заботу и внимание в каждой мелочи; внимательный и заботливый до мельчайших подробностей

Определение

Идиома, означающая заботиться о чьих-либо потребностях с большой внимательностью и чуткостью. Используется для поведения, обслуживания или человека с исключительной заботливостью.

идиома
проявлять величайшую заботу и внимание в каждой мелочивнимательный и заботливый до мельчайших подробностей

Примеры

  • 体贴入微，。
    Tā duì jiā rén fēi cháng tǐ tiē rù wēi, zǒng shì zhù yì dào měi gè rén de xū yào.
    Она очень заботлива по отношению к своей семье, всегда замечает потребности каждого.
  • 体贴入微，。
    Jiǔ diàn de fú wù tǐ tiē rù wēi, ràng kè rén gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
    Обслуживание в отеле исключительно внимательное, что заставляет гостей чувствовать невероятное тепло.
  • 体贴入微。
    Tā de tǐ tiē rù wēi ràng nǚ péng you fēi cháng gǎn dòng.
    Его внимательность очень тронула его девушку.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.